字幕是什么及字幕的种类有哪些-世界杯日程表-阿根廷世界杯_克洛泽世界杯16球

简而言之，字幕（Subtitle 或Caption），是指显示在视频中的文字。它可能出现在视频画面中的任意位置，而不仅仅只是常见的画面中下方。其中，加字幕（Subtitling）或者视频译制（Audio-Visual Translation）的内容，我们会在本专栏第二期中介绍。

字幕的前世今生

早在电视电影诞生之初，字幕就已随之出现。最早的字幕形式可以追溯至无声时代的字幕卡（intertitles）。字幕卡的最早应用是在1903年Edwin S. Porter导演的电影《汤姆叔叔的小屋》中，字幕伴随人类科技的发展，其历史已逾百年。

世界上第一部加字幕的有声电影是1929年1月26日美国影片《爵士乐歌星》（The Jazz Singer），这部电影当时在巴黎上映，可以算得上字幕历史上的标志性事件。

The Jazz Singer

后来随着艺术形式的发展，又出现了唱词字幕(Surtitles)，在美国被称为Supertitles, 它出现在舞台歌剧中，下图为1983年加拿大歌剧Elektra中出现的唱词字幕：

Q2 字幕有哪些种类？

字幕的世界五彩缤纷，但无论它怎么变化，万变不离其宗，总的来讲字幕可按照以下三个方面分类：

1 表达内容

2 文件格式

3 控制形式

分类的目的在于提高沟通效率，因为字幕制作和翻译是一个需要多岗位协同的复杂工作，如果字幕的定义不清，甚至指代混乱，很可能导致沟通效率的低下。

按表达内容分类

对话字幕：包括人物的对话、独白、旁白，以及歌词字幕，这类字幕的特点是基本上与人声对应），他们绝大多数位于荧幕的中下方位置，也是最常见的一种字幕。

信息字幕：顾名思义，这类字幕与视频内容息息相关，但大多数时候与人声不关联。比如注解、说明性、过渡性字幕，片名、人名条、主创团队、主创成员、合作伙伴、片尾演职人员名，招牌/书信/路牌。但这类字幕如果去掉，可能影响观众对视频内容的理解。而且这类字幕，它们可能出现在屏幕中的任何一个位置。

特效字幕：他们的出现是为了活跃气氛、或者为了突出品牌形象以及市场宣传而制作的一类字幕，常见的包括台标、水印、角标、水印广告或花字配字等。通常来说，这类字幕与视频内容或剧情本身关系不大，出现在屏幕中的位置同样非常多。

按文件格式分类

硬字幕：压制到视频中的，物理上跟视频合二为一且不可编辑的，除非用OCR软件，否则很难提取的字幕。

外挂字幕：一个独立于视频本身的文件，一般当和视频名称一样时，常见的视频播放器会自动显示该字幕。常见的SRT、ASS字幕都是外挂字幕，也是最常见的，可编辑的字幕。

内嵌字幕：可以从视频中提取的字幕。这类字幕也跟视频融合在一起了，可通过软件，将字幕文件从视频中分离出来，常见的格式有MKV、TS、AVI等。

按控制形式分类

可隐藏字幕

（closed subtitles/captions）：可通过遥控器或其他方式控制字幕显示或隐藏，YouTube上的CC字幕就是一种可隐藏字幕。如果你只是想看剧或者研究一部剧的字幕，那也可以下载。网上油管视频和CC字幕的下载方法很多，有感兴趣的小伙伴可以给我们的邮箱（shiyi@1sj.tv）留言。

可隐藏字幕

强制显示字幕

（open subtitles/captions）：始终在画面上显示，除非截断画幅，否则，观众无法使之隐藏的字幕。